용어집
특허소송 용어집
accused product 피소 제품
action 소송 (조사)
answer 답변
argumentative 논쟁적인 [이의: 질문이 아닌 논쟁을 하는 경우]
asked and answered 반복되는 질답 [이의: 같은 요지의 질문을 반복하는 경우]
asserted 침해 주장된
avoid 회피하다
badgering 핍박 [이의: 논쟁이나 반복되는 질문을 통해 증인을 핍박하는 경우]
bates number 베이츠 번호 (제출 번호)
bibliography 서지
case 소
check interpreter 체크 통역
collection 수집 (자료 수집)
colloquy 발언 (특정 토픽에 대한 논쟁) [주로 변호사 간에 설전이 오가는 경우 점잖게 "컬러퀴"로 표현]
compound 복합적인 [이의: "복합적인질문"의 약칭]
concept 개념
conception 착상
declaration 선언서
defending attorney 방어 변호사 (증인측 변호사)
depo deposition의 약자
deposed 증인
deposing attorney 공격 변호사 (질문하는 변호사)
deposition 데포지션; 증언녹취, 선서 증언 (x 정외증언)
design around 회피 설계
diligent 성실하게
discovery 증거 개시
drive 구동
errata 교정 목록
exhibit 증거물
familiar 잘 아십니까? (x 친숙하십니까?)
form 형태 [이의: "질문의형태"의 약칭"]
foundation 근거 [이의: "근거결여"의 약칭]
identify 무엇인지 말하다 (x 확인하다)
interrogatory 질의서 (x 질문서, x 질문지)
invalid 무효
invention 발명 (x 특허)
inventor 발명자 (x 발명가) [발명자는 the inventor; 발명가는 an inventor]
investigation 조사 [ITC 소송은 조사라고 불리움]
laid open patent 공개특허
litigation 소 (소송)
label (marked as) 라벨을 붙이다
main interpreter 메인 통역
misstates 왜곡 [이의: 때론, mischaracterizes]
motion 모션 (법정 요청서, 또는 판사에게 요청하다)
my understanding (I understand) 내가 이해하기로는 [법률상 특별 의미를 가짐]
non-infringement position 비침해 입장
non-responsive 부적절한, 부적합한, 동문서답 (x 동 떨어진)
notice 통지
objection 이의 [법정기록 보존을 위한 매우 중요한 개념]
obligation 의무
ordinary course of business 일상 업무
patent 특허 (x 발명)
pending 계류중인
position 직책, 직위 (x 직함, x 직급)
prep 프레퍼레이션의 약자
preparation 프렙, 준비
priority date 우선 일(우선 날자)
produce 제출 [상대방에게 또는 법정에]
read 읽다 (속으로 읽다)
read out 크게 읽다 (소리내어 읽다)
record 기록 (증언 녹취록)
reasonable 합리적인
recognize 알아보다
reduction to practice 발명의 실시 [발명을 토대로 제품을 만들거나, 발명을 문서화한 경우]
refresh recollection 기억을 되살리는, 기억을 살려주는, 상기시키는
related companies 계열사 (subsidiaries = 자회사)
relevance 관련성 ("중요성"은 어색한 표현)
render 통역하다
rendition 역 [메인 또는 체커의 통역한 내용을 지칭함. Interpretation 보다는 전문적인 표현]
represent 대표하는 [여럿의 특성을 잘 나타내는 하나]
represent 참이라고 밝힘 [가정이 아닌 진실이라고 밝힘]
request for admission 인정 요구서, 시인 요구서
request for production of documents 서류제출요구 [잛게 production request 라고도 함]
response 답변 (x 반응) [증거개시요구에 대한 답변을 뜻하는 전문용어] [Answer은 소장에 대한 답변]
responsive 해당하는 (x 대응하는)
review 검토, 살펴보다
stipulate 일단 동의함
[나중에 동의한 내용이 참이 아니라고 밝혀지면 stipulation 한 후에 답한 내용은 무효가 됨]
strike 무효화 하다, 다시 함 (x 지우다; x 삭제하다)
supplement 보충
title 직함 (x 직위, x 직급)
transcript 녹취록 [transcript < record; 녹취록은 기록의 한 형태]
vague & ambiguous 애매모호 [이의: 때론 vague로 약칭]
validity 유효성
witness 증인
write (프로그램을) 짜다, (x 쓰다)
부록 (직위)
사원 Associate (x Employee)
연구원 Engineer (때론 "Jr. Engineer" 또는 "Associate Engineer")
주임 연구원 Jr. Engineer
선임 연구원 Sr. Engineer (때론 "Engineer")
책임 연구원 Chief Engineer (때론 "Sr. Engineer")
수석 연구원 Principal Engineer
특허분쟁 전문통역사/ 미국변호사 임종범 (James Yim Victory)
© Copyright 2011 James Yim Victory