특허 대 무늬 (patent v. pattern).  특허 관련 업무를 많이 하다 보니 발명자등 많은 엔지니어를 만난다.  그들은 물론 그들 세계에서 쓰는 전문용어 (term of art)가 있다.   명사(noun)는 주로 영어로 하고, 그 외의 말은 한글을 사용한다.  그러다 보니 통역하는 사람 입장에서는 그 분야의 전문 용어에 익숙하지 않으면 혼동되기쉽다. 

반도체나 디스플레이 업계에는 패턴(pattern)이라는 용어가 자주 사용된다.  문제는 특허를 뜻하는 영어 patent와 발음이 비슷하다는 사실이다.  올바른 발음은 패턴과 페이텐트이다.  하지만 한국인의 발음에 있어 두 단어는 크게 차이가 나지 않는다.   그러다 보니 패턴이라고 해도 페이텐트로 들리는 경우가 많다.   문제는 소송 중에 통역이 잘못 알아듣는 경우 불상사가 생길 수 있다는 점이다.   예로, "패턴에 문제가 있다"고 증언 했는데 "페이텐트에 문제가 있다"고 통역하는 경우 문제가 생길 수 있는 것이다.  

영어는 페이텐트에서 끝 음절 "트" 발음이 약하다.  "트" 발음 자체를 아예 안 하는 사람도 있으므로 주의해서 들어야만 제대로 된 통역을 할 수 있다.  

Youtube 동영상은 여기에서:

https://youtu.be/ZHK2ekret5w

동시통역사/ 미국변호사 임종범 (James Yim Victory)

© Copyright 2011 James Yim Victory

hanmicenter@gmail.com