영어 표현, 문화, 학습 경험을 담은 이야기
총 54개의 관련 게시물이 있습니다.
북한에 정변이 일어난다면 다음 세 사람 중 한 명이 주도한 것이다: 1. 최룡해. 2015년6월 현재. 노동당 비서 영문 자료: https://nkleadershipwatch.wordpress.com/leadership-biographies/choe-ryong-hae/ “Choe Ryong Hae (Choe Ryo’ng-hae) is Korean Workers’ Party [KWP] Secretary, a Member of the KWP Pol...
1호 동지 No. 1 Comrade aka Kim Jong Un (2호 동지는 주로 김여정을 지칭함) 121 소 Unit 121 (혹은 121 사이버 부대 121 Cyber Unit) 13과 Desk 13 39호실 Office 39 (Room 39, Bureau 39, Division 39) 검열위원회 Screening Commission 검열위 국가안전보위부 Ministry of State Security 보위부 국방위원회 National D...
정이란 무엇일까 받는걸까 주는걸까 받을땐 꿈속같고 줄때는 안타까워 정을 쏟고 정에 울며 살아온 살아온 내가슴에 오늘도 남모르게 무지개 뜨네 용필이 형의 노래 "정"의 도입부입니다. 우선 한곡 들어보고 진행합니다. https://www.youtube.com/watch?v=2WWnpk1bJnc 용필이 형은 어째 나이가 들수록 더욱 멋져지시는지, 여하튼 확실한 대한민국 국보라 할 수 있겠습니다. 사실 "정"이라는 말은 다른 언어에선 찾아 볼 수 없는...
Read는 글을 읽다 Read out는 글을 소리내어 읽다 좀더 길게 쓰면 read to yourself v. read out loud 동시통역사/ 미국변호사 임종범 (James Yim Victory) ©Copyright 2013 James Yim Victory hanmicenter@gmail.com...
In과 On은 무척 휏갈리는 단어들이다. 네이티브 스피커에게는 무척 쉬운 단어들인데, 영어를 후천적으로 배운 사람들에게는 무척 어려운 그런 단어들이다. 일단, In과 On의 개괄적인 차이에 대해선 다른 꼭지에서 장황하게 떠든 바 있다. 그래서, 본 꼭지에선 position in 과 position on에 대해서만 이야기를 한다. position in 은 어떤 조직에서 한 사람의 직위를 뜻한다. 예를 들어 한국전자에서 과장으로 일하는 자라면, 그...
"인테그리티," 이것 정말 어려운 단어다. 우선 네이버 사전을 본다: (1) 진실성 (2) 완전한 상태 (3) 온전함. 인테그리티라는 단어를 우리말로 표현하는 일은 무척 어렵다. 나는 그 이유를 영어와 우리말의 근본적인 차이에서 찾는다. 우리말은 사람에 대한 표현과 물체에 대한 표현이 다르다. 하지만, 영어는 사람도 물체의 하나로 보고 동일한 용어를 사용한다. 도올 선생처럼 어떤 거창한 말씀을 하자는 것은 아니고, 다만 영어와 우리말이 다를 수...
미국인이 자주 사용하는 단어인데, 직역이 불가능한 영어 단어가 여럿 있다. 우선 몇가지를 이곳에 나열한다: 1. compromise 2. integrity 3. initiative 4. subscribe 5. outreach 6. schedule 필자가 최근 공사다망하신 관계로 글을 못 올리고 있음에 심심한 사과를 드리며, 우선 컴프로마이즈에 관한 글을 이곳에 올린다. 컴프로마이즈에 대한 네이버 사전을 우선 본다: (1) 타협, (2) 절충해서...
GANGNAM STYLE Written by Psy Translated by James Y. Victory, Esq. 오빤 강남스타일 강남스타일 Oppa Gangnam Style Gangnam Style 낮에는 따사로운 인간적인 여자 커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자 밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자 그런 반전 있는 여자 During the day, you remain gentle and proper You know how to enjo...
(1) 프라미스와 컴밋멘은 둘 다 약속을 뜻한다. 프라미스는 개인 대 개인의 관계에서 주로 사용되고, 컴밋멘은 조직 대 조직의 관계에서 주로 사용된다. 어감상 프라미스는 informal한 [케쥬얼한] 느낌이고, 컴밋멘은 formal한 [딱딱한, 격식적인] 느낌이다. Commitment을 하는 경우, 프라미스 보다 강력한 약속처럼 들린다. 굳이 차별을 둔다면 "약속" 과 "확고한 약속"의 차이라고나 할까. 나라 대 나라의 관계에서 약속을 하는 경...
내 동생 곱슬머리 개구쟁이 내 동생 이름은 하나인데 별명은 서너개 엄마가 부를 때는 꿀돼지 아빠가 부를 때는 두꺼비 누나가 부를 때는 왕자님 어떤 게 진짜인지 몰라 몰라 몰라 앞에 나온 것은 우리에게 친숙한 조운파님 작사, 최종혁님이 작곡한 "내 동생"이라는 동요다. 여기서 내 동생은 곱슬머리다. 별명도 여러개다. 꿀돼지, 두꺼비, 왕자님 등등. 어떤 게 진짜인지 몰라도 내 동생을 지칭함은 틀림이 없다. 엄마가 꿀돼지라고 불러도 내 동생이요, ...