영어 표현, 문화, 학습 경험을 담은 이야기
총 54개의 관련 게시물이 있습니다.
일관된 대 지속적으로. 컨씨스턴트는 최소한 두가지의 개념을 필요로 한다. 말과 행동, 발표된 내용과 추후 액션등 처음과 끝이 동일함을 의미한다. 일종의 지조의 개념이다.컨쓰턴트는 지속성을 뜻한다. 언제나 배가 고프다, 언제나 차갑다 등으로 변함이 없음을 뜻한다. 언듯보면 비슷하지만, 영어에서 두 단어는 확실한 차별이 있다. 컨씨스턴트는 주로 사전에 표명한 일정한 주의, 철학 등이 차후에 일어나는 행동에서 일치가 일어날 때 쓰인다. 얼마전에 한미...
의결. 의결이 사전적인 해석이다. 한국 언론에서 한동안 "의결안"으로 사용한 때가 있었다. 지금도 의결안으로 쓰여 있는 기사가 때때로 눈에 뜨인다. 유엔에 상정되는 의결은 우선 의결안 형태로 상정된다. 의결안은 resolution draft 또는 proposed resolution이다. 의결안이 통과되면 의결이 된다. 반기문씨가 유엔사무총장이 되기 얼마전, 대한민국 외무 장관으로 계시면서 "의결" 과 "의결안"을 확실히 분별해 쓰느 걸 보고, ...
직역을 하면 이빨이 있다가 된다. 06년도 였던걸로 기억된다. 북측이 핵실험을 끝내고 얼마 안되어서 유엔에서 의결이 나왔다. 북측에 대한 제제를 가하자는 내용이었다. 이전까지의 내용과는 달리 제법 독성이 있는 의결로서 이제까지의 위협 위주 의결을 벗어나 실질적인 군사,경제로의 제제를 가능케하는 내용이었다. 기 의결 관련 미국의 크리스토퍼 힐 차관보는 "The resolution has some teeth in it," 이라는 발언을 하였다. 여...
특허 대 무늬 (patent v. pattern). 특허 관련 업무를 많이 하다 보니 발명자등 많은 엔지니어를 만난다. 그들은 물론 그들 세계에서 쓰는 전문용어 (term of art)가 있다. 명사(noun)는 주로 영어로 하고, 그 외의 말은 한글을 사용한다. 그러다 보니 통역하는 사람 입장에서는 그 분야의 전문 용어에 익숙하지 않으면 혼동되기쉽다. 반도체나 디스플레이 업계에는 패턴(pattern)이라는 용어가 자주 사용된다. 문제는 특허를...