우리 인생에는 여러 가지 길이 있고, 또 그 길 안에는 여러 갈래의 길이 있다.   인생이라는 무대위에 올려져서 하루 하루를 살아 가는 우리.  험한 길을 살아온 분도 계시고, 쉬운 길만 찿아서 살아온 그런 분도 계시다.  짧게 굵게 살겠다는 분, 개똥에 뒹굴어도 이승이 저승 보다는 낫다는 분.   저마다 살아온 길, 살아가는 길이 다르다.  우리 대중 문화에도 여러 종류의 길이 나온다.  그 중에서도 아마 우리에게 가장 친숙한 길은 "삼포로 가는 길"에 나오는 그 길이 아닌가 싶다.  나의 애창곡 중의 하나이며, 내 아버지가 즐겨 부르시는 노래이기도 하다.   우선 한 꼭지 들어 보고 본론으로 들어간다:

바람부는 저 들길 끝에는 삼포로 가는 길 있겠지. 

구비 구비 산길 걷다 보면 한발 두발 한숨만 나오네. 

아, 뜬구름 하나 삼포로 가거든

정든님 소식좀 전해주렴, 나도 따라 삼포로 간다고. 

사랑도 이젠 소용없네.  삼포로 나는 가야지

 

"삼포로 가는 길"중에서, 이혜민 작사 작곡, 강은철 노래

http://www.youtube.com/watch?v=gNVYblqDJ_s

영어에는 길을 뜻하는 단어가 상당히 많다.  우선은 각 단어가 뜻하는 길을 그 길의 크기에 따라 분류 해 본다.  가장 작은 길에서부터 시작한다:

 

drive < road < street < avenue < blouvard < highway

 

약칭: Dr. < Rd. < St. < Ave. < Blvd. < Hwy.

이제는 형태에 따라서 분류 해 본다:

alley  골목길.  (돌아올 수 없는 길을 먼저 떠나신  김현식씨를 기억한다.  7080은 안다 왜 그가 떠 오르는지.)    http://www.youtube.com/watch?v=UrqBr7ktvLg

circle 원형의 길, 돌아 나가는 길.  일반적으로 모퉁이 집 앞의 길, 또는 여러 길이 교차하는 길 (우리식의 로타리rotary 포함)

drive 길.  일반적으로 동네 길 (개인 소유의 길도 포함) (자기 집 앞의 길도 드라이브라고 함)

street 길.  일반적으로 시에서 관리하는 길 (주로 공공 소유의 길)

road 길.  전반적인 모든 길을 뜻함.  관념적인 길도 포함.

 

big road 큰 길

long road 먼 길, 긴 길.  일반적으로 먼 길을 뜻한다.  긴 길은 물리적인 길의 거리를 뜻하지만, 먼 길은 앞으로 가야할 남은 거리에 대한 표현이다.  

curve 커브 길

winding road 굽이치는 길, 구불 구불한 길

 

Long and Widing Road:  1970년 Paul McCartney가 발표한 노래다.   비틀즈의 Let It Be 앨범에 수록된 노래로서 Scotland의 길 B842에서 영감을 얻었다고 한다.  "구불 구불하고 긴 그길은 언제나 나를 너의 문앞으로 이끈다" 라는 말귀로 시작하는 이 노래는 잊을 수 없는, 하지만 얻을 수 없는 사랑에 대한 ballard 다.  여기서 "long road"라는 표현은 "먼 길"의 의미로도 해석된다. http://www.youtube.com/watch?v=fUO7N-zSMYc

 

highway 고속도로

freeway 고속도로.  동부에서는 highway라고 부르고, 서부 (특히 California)에서는 freeway라고 부른다.  동부에서는 고속도로에서 통행세 (toll)를 받는 곳이 많다.  서부에서는 통행세를 부과하지 않고 무료로 (free), 자유롭게(free) 주행할 수 있도록 하고 있다.

dead end 막다른 골목.  

way 길.  관념적인 길로 사용되는 경우가 많다.  Frank Sinatra의 My Way에 나오는 그 길이다.  http://www.youtube.com/watch?v=egY8rUpxqcE

cross road 교차로.  관념적으로 양자택일의 기로에 섰을때 사용되기도 한다.

 

interstate road  주간 도로.  주와 주의 경계를 가로 지르는 길.  일반적으로 연방정부가 관리하는 길

local road  지역 도로.  시 정부 또는 county (군의 개념) 정부에서 관리하는 길.  일반적으로 interstate road 보다 작다

one way 일방로

two way 쌍방로

multi way 다방로, 복수 통로.  일반적으로 여러가지 방법으로 사용 가능할 때 (다방면의), 또는 다자간을 뜻할 때 사용되는 표현이다.

봄이 오는 길에서...

BONUS CORNER

길에 관한 이야기 두어가지. 

1.  예전에 고르바쵸프 소련 초대 대통령이 미국 방문시 유명한 일화가 있다.  미국을 생전 처음 방문한 고르바쵸프에게 미국 기자가 물었다: "당신이 미국에서 가장 가지고 가고 싶은 것이 있다면, 그것은 무었입니까?"  이에, 고르바쵸프는 짧게 생각한 뒤 다음과 같이 답변했다: "나는 미국의 도로망을 가져가고 싶습니다."  과연 그렇다.  미국의 도로망은 무척 잘 이루어져 있다.  상당히 체계적으로 만들어 졌으며, 매우 논리적이다. 

2.  미국 도로명 이해하기:

미국에서 가장 큰 길은 highway 또는 freeway 라고 부른다 (통칭 "highway").  Highway는 주에서 관리하는 state highway 가 있고, 연방정부에서 관리하는 interstate highway가 있다.   State highway는 주 마다 약간씩 명명 규칙이 다르다.  하지만, interstate highway의 경우 통일된 명명체계가 있다.  그 통일된 체계를 이곳에 기록한다:

ㄱ.  모든 highway는 번호로 나타낸다.  예: 66, 495, 395, 95, 64 등등

ㄴ.  홀수/짝수:  홀수는 남북으로 달리는 길, 짝수는 동서로 달리는 길.  남북으로 달리는 경우, 서부에서 가장 작은 번호 1번 도로가 시작된다.  동서로 달리는 경우, 남부에서 가장 작은 번호 10번 도로가 시작된다. 

ㄷ. 한자리 수/두자리 수/세자리 수:  한자리 수와 두자리 수는 일직선으로 뻗은길, 세자리수는 앞자리수에 따라 약간씩 다른 의미를 띈다 (세자리수의 근간은 뒤에 오는 두자리수이고, 나머지 앞자리 수가 짝수인 경우 순환도로, 홀수인 경우 가짓길을 뜻한다).

미국 여행을 할 때, 도로명 만을 보고도 어디로 향하는 어떤 길인지를 알 수 있다.  참 편리한 체계다.

동시통역사/ 미국변호사 임종범 (James Yim Victory)

© Copyright 2011 James Yim Victory

hanmicenter@gmail.com